37. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:37:1 ⧉καὶkeand Mark 14:37:2 ⧉ἔρχεταιerkhetehe comes Mark 14:37:3 ⧉καὶkeand Mark 14:37:4 ⧉εὑρίσκειevreeskeehe finds Mark 14:37:5 ⧉αὐτοὺςaftoosthem Mark 14:37:6 ⧉καθεύδονταςkathevthontassleeping Mark 14:37:7 ⧉καὶkeand Mark 14:37:8 ⧉λέγειleyeehe says Mark 14:37:9 ⧉τῷtoto the Mark 14:37:10 ⧉ΠέτρῳpetroPeter Mark 14:37:11 ⧉ΣίμωνseemonSimon Mark 14:37:12 ⧉καθεύδειςkathevtheesyou are sleeping Mark 14:37:13 ⧉οὐκooknot Mark 14:37:14 ⧉ἴσχυσαςeeskheesasyou were able Mark 14:37:15 ⧉μίανmeeanone Mark 14:37:16 ⧉ὥρανhoranhour Mark 14:37:17 ⧉γρηγορῆσαιghreeghoreeseto keep watch |
37. Formal Translation And He {Iesous, Grieved Intercessor} came and found them sleeping, and He said to Peter, “Simon, are you sleeping? Were you not able to keep watch for one hour?” |
37. Dynamic Translation Then He {Iesous, Patient Teacher} came back and discovered them asleep, and He said to Peter, “Simon, are you asleep? Could you not stay awake and keep watch for one hour?” |