40. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:40:1 ⧉καὶkeand Mark 14:40:2 ⧉πάλινpalinagain Mark 14:40:3 ⧉ἐλθὼνelthonhaving come Mark 14:40:4 ⧉εὗρενefrenhe found Mark 14:40:5 ⧉αὐτοὺςaftoosthem Mark 14:40:6 ⧉καθεύδονταςkathevdondassleeping Mark 14:40:7 ⧉ἦσανeesanthey were Mark 14:40:8 ⧉γὰρgarfor Mark 14:40:9 ⧉αὐτῶνaftonof them Mark 14:40:10 ⧉οἱeethe Mark 14:40:11 ⧉ὀφθαλμοὶofthalmeeeyes Mark 14:40:12 ⧉καταβαρυνόμενοιkatavareenomeneebeing weighed down Mark 14:40:13 ⧉καὶkeand Mark 14:40:14 ⧉οὐκooknot Mark 14:40:15 ⧉ᾔδεισανeetheesanthey knew Mark 14:40:16 ⧉τίteewhat Mark 14:40:17 ⧉ἀποκριθῶσινapokreethoseenthey should answer Mark 14:40:18 ⧉αὐτῷaftoto him |
40. Formal Translation And again, having come, He {Iesous, Vigilant Sufferer} found them sleeping, for their eyes were being weighed down, and they did not know what they might answer Him. |
40. Dynamic Translation When He {Iesous, Patient Intercessor} came again, He found them asleep, because their eyes were so heavy, and they did not know how to respond to Him. |