43. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:43:1 ⧉ΚαὶkeAnd Mark 14:43:2 ⧉εὐθὺςeftheesimmediately Mark 14:43:3 ⧉ἔτιeteestill Mark 14:43:4 ⧉αὐτοῦaftooof him Mark 14:43:5 ⧉λαλοῦντοςlaloondosspeaking Mark 14:43:6 ⧉παραγίνεταιparayeenetecomes Mark 14:43:7 ⧉ἸούδαςeeoodasJudas Mark 14:43:8 ⧉εἷςeesone Mark 14:43:9 ⧉τῶνtonof the Mark 14:43:10 ⧉δώδεκαthothekatwelve Mark 14:43:11 ⧉καὶkeand Mark 14:43:12 ⧉μετʼmetwith Mark 14:43:13 ⧉αὐτοῦaftoohim Mark 14:43:14 ⧉ὄχλοςokhloscrowd Mark 14:43:15 ⧉μετὰmetawith Mark 14:43:16 ⧉μαχαιρῶνmakherohnswords Mark 14:43:17 ⧉καὶkeand Mark 14:43:18 ⧉ξύλωνkseelonclubs Mark 14:43:19 ⧉παρὰparafrom Mark 14:43:20 ⧉τῶνtonthe Mark 14:43:21 ⧉ἀρχιερέωνarkheeereonchief priests Mark 14:43:22 ⧉καὶkeand Mark 14:43:23 ⧉τῶνtonthe Mark 14:43:24 ⧉γραμματέωνgramateonscribes Mark 14:43:25 ⧉καὶkeand Mark 14:43:26 ⧉τῶνtonthe Mark 14:43:27 ⧉πρεσβυτέρωνpresveeteronelders |
43. Formal Translation And immediately, while He {Iesous, Approaching Sacrifice} was still speaking, Judas, one of the twelve, arrived, and with him a crowd with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders. |
43. Dynamic Translation Right away, as Jesus {Iesous, Soon-To-Be Betrayed} was still talking, Judas, one of the twelve, showed up, and a mob came with him carrying swords and clubs; they came from the leading priests, the scholars of the law, and the community elders. |