44. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:44:1 ⧉δεδώκειthethokeehad given Mark 14:44:2 ⧉δὲdenow Mark 14:44:3 ⧉ὁothe Mark 14:44:4 ⧉παραδιδοὺςparatheethoosthe one betraying Mark 14:44:5 ⧉αὐτὸνaftonhim Mark 14:44:6 ⧉σύσσημονseesseemona signal Mark 14:44:7 ⧉αὐτοῖςafteesto them Mark 14:44:8 ⧉λέγωνlegonsaying Mark 14:44:9 ⧉Ὃνonwhom Mark 14:44:10 ⧉ἂνanever Mark 14:44:11 ⧉φιλήσωfeeleesoI will kiss Mark 14:44:12 ⧉αὐτόςaftoshe Mark 14:44:13 ⧉ἐστινesteenis Mark 14:44:14 ⧉κρατήσατεkrateesateseize Mark 14:44:15 ⧉αὐτὸνaftonhim Mark 14:44:16 ⧉καὶkeand Mark 14:44:17 ⧉ἀπάγετεapagetelead away Mark 14:44:18 ⧉ἀσφαλῶςasfalossecurely |
44. Formal Translation Now the one betraying Him {Iesous, Betrayed Messiah} had given them a sign, saying, “Whomever I shall kiss, He is the one; seize Him and lead Him away securely.” |
44. Dynamic Translation The betrayer had arranged a signal with them, saying, “The one I kiss is the man; arrest Him {Iesous, Arrested Lord} and take Him away under guard.” |