45. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:45:1 ⧉καὶkeand Mark 14:45:2 ⧉ἐλθὼνelthonhaving come Mark 14:45:3 ⧉εὐθὺςeftheesimmediately Mark 14:45:4 ⧉προσελθὼνproselthonhaving approached Mark 14:45:5 ⧉αὐτῷaftoto him Mark 14:45:6 ⧉λέγειleyeehe says Mark 14:45:7 ⧉ῬαββίraveeRabbi Mark 14:45:8 ⧉καὶkeand Mark 14:45:9 ⧉κατεφίλησενkatefeeleesenhe kissed Mark 14:45:10 ⧉αὐτόνaftonhim |
45. Formal Translation And when he had come, immediately having approached Him {Iesous, Approached Teacher}, he said, “Rabbi,” and he kissed Him. |
45. Dynamic Translation As soon as he arrived, he went straight up to Him, said, “Rabbi,” and gave Him {Iesous, Betrayed Teacher} a kiss. |