47. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:47:1 ⧉εἷςeesone Mark 14:47:2 ⧉δέthebut Mark 14:47:3 ⧉τιςteessomeone Mark 14:47:4 ⧉τῶνtonof the Mark 14:47:5 ⧉παρεστηκότωνparesteekotonstanding by Mark 14:47:6 ⧉σπασάμενοςspasamenoshaving drawn Mark 14:47:7 ⧉τὴνteenthe Mark 14:47:8 ⧉μάχαιρανmakheransword Mark 14:47:9 ⧉ἔπαισενepesenstruck Mark 14:47:10 ⧉τὸνtonthe Mark 14:47:11 ⧉δοῦλονdoolonservant Mark 14:47:12 ⧉τοῦtooof the Mark 14:47:13 ⧉ἀρχιερέωςarkheeereoshigh priest Mark 14:47:14 ⧉καὶkeand Mark 14:47:15 ⧉ἀφεῖλενafeelencut off Mark 14:47:16 ⧉αὐτοῦaftoohis Mark 14:47:17 ⧉τὸtothe Mark 14:47:18 ⧉ὠτάριονotareeonear |
47. Formal Translation But one of those who stood nearby, having drawn the sword, struck the servant of the high priest and cut off his ear. |
47. Dynamic Translation But someone standing close by pulled out a sword, hit the servant of the high priest, and sliced off his ear. |