21. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 3:21:1 ⧉καὶkeand Mark 3:21:2 ⧉ἀκούσαντεςakoosandeshaving heard Mark 3:21:3 ⧉οἱeethe Mark 3:21:4 ⧉παρʼparfrom Mark 3:21:5 ⧉αὐτοῦaftoohim Mark 3:21:6 ⧉ἐξῆλθονekseelthonthey went out Mark 3:21:7 ⧉κρατῆσαιkrateeseto seize Mark 3:21:8 ⧉αὐτόνaftonhim Mark 3:21:9 ⧉ἔλεγονelegonthey were saying Mark 3:21:10 ⧉γὰρgarfor Mark 3:21:11 ⧉ὅτιotithat Mark 3:21:12 ⧉ἐξέστηeksesteehe was out of his mind |
21. Formal Translation And when His {Iesous, Misunderstood Son} family heard, they went out to seize Him, for they were saying, “He is out of His mind.” |
21. Dynamic Translation When Jesus’ family heard about it, they set out to restrain Him {Iesous, Misjudged Teacher}, because they were saying, “He has gone mad.” |