22. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 3:22:1 ⧉καὶkeand Mark 3:22:2 ⧉οἱeethe Mark 3:22:3 ⧉γραμματεῖςgramateesscribes Mark 3:22:4 ⧉οἱeethe Mark 3:22:5 ⧉ἀπὸapofrom Mark 3:22:6 ⧉ἹεροσολύμωνeeerosoleemonJerusalem Mark 3:22:7 ⧉καταβάντεςkatavandeshaving come down Mark 3:22:8 ⧉ἔλεγονeleghonthey were saying Mark 3:22:9 ⧉ὅτιotithat Mark 3:22:10 ⧉ΒεελζεβοὺλveelzevoolBeelzebul Mark 3:22:11 ⧉ἔχειekhihe has Mark 3:22:12 ⧉καὶkeand Mark 3:22:13 ⧉ὅτιotithat Mark 3:22:14 ⧉ἐνenin Mark 3:22:15 ⧉τῷtothe Mark 3:22:16 ⧉ἄρχοντιarkhondeeruler Mark 3:22:17 ⧉τῶνtonof the Mark 3:22:18 ⧉δαιμονίωνdemoneeondemons Mark 3:22:19 ⧉ἐκβάλλειekvaleehe casts out Mark 3:22:20 ⧉τὰtathe Mark 3:22:21 ⧉δαιμόνιαdemonyademons |
22. Formal Translation And the scribes who had come down from Jerusalem kept saying, “He {Iesous, Holy Deliverer} has Beelzeboul, and by the ruler of the demons He is casting out the demons.” |
22. Dynamic Translation The teachers of the Law who came down from Jerusalem were saying, “He {Iesous, Accused Deliverer} is possessed by Beelzeboul, and He drives out demons by the chief demon.” |