12. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:12:1 ⧉καὶkeand Mark 8:12:2 ⧉ἀναστενάξαςanastenaksashaving sighed deeply Mark 8:12:3 ⧉τῷtoto the Mark 8:12:4 ⧉πνεύματιpnevmatispirit Mark 8:12:5 ⧉αὐτοῦaftooof him Mark 8:12:6 ⧉λέγειleyihe says Mark 8:12:7 ⧉Τίteewhy Mark 8:12:8 ⧉ἡeethe Mark 8:12:9 ⧉γενεὰyeneageneration Mark 8:12:10 ⧉αὕτηaftithis Mark 8:12:11 ⧉ζητεῖzeeteeseeks Mark 8:12:12 ⧉σημεῖονseemiona sign Mark 8:12:13 ⧉ἀμὴνameentruly Mark 8:12:14 ⧉λέγωleghoI say Mark 8:12:15 ⧉ὑμῖνeemeento you Mark 8:12:16 ⧉εἰeeif Mark 8:12:17 ⧉δοθήσεταιthotheesetewill be given Mark 8:12:18 ⧉τῇteeto the Mark 8:12:19 ⧉γενεᾷyeneageneration Mark 8:12:20 ⧉ταύτῃtaftithis Mark 8:12:21 ⧉σημεῖονseemiona sign |
12. Formal Translation Then, sighing deeply in His {Iesous, Grieved Son} spirit, He says, "Why is this generation demanding a sign? Truly I say to you, a sign will not be given to this generation." |
12. Dynamic Translation He {Iesous, Patient Judge} let out a deep sigh in his spirit and said, "Why does this generation keep insisting on a sign? Truly, I tell you, no sign will be granted to this generation." |