17. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:17:1 ⧉καὶkeand Mark 8:17:2 ⧉γνοὺςgnooshaving known Mark 8:17:3 ⧉λέγειleyihe says Mark 8:17:4 ⧉αὐτοῖςaftoisto them Mark 8:17:5 ⧉Τίteewhy Mark 8:17:6 ⧉διαλογίζεσθεdhialoyizesthedo you reason Mark 8:17:7 ⧉ὅτιotithat Mark 8:17:8 ⧉ἄρτουςartoosloaves Mark 8:17:9 ⧉οὐκooknot Mark 8:17:10 ⧉ἔχετεekheteyou have Mark 8:17:11 ⧉οὔπωooponot yet Mark 8:17:12 ⧉νοεῖτεnoeetedo you perceive Mark 8:17:13 ⧉οὐδὲoodhenor Mark 8:17:14 ⧉συνίετεseeneeetedo you understand Mark 8:17:15 ⧉πεπωρωμένηνpeporomeneenhardened Mark 8:17:16 ⧉ἔχετεekhetedo you have Mark 8:17:17 ⧉τὴνteenthe Mark 8:17:18 ⧉καρδίανkardheeanheart Mark 8:17:19 ⧉ὑμῶνeemonof you |
17. Formal Translation Knowing this, He {Iesous, Patient Instructor} said to them, “Why are you reasoning that you have no loaves? Do you still not perceive or understand? Have you hardened your heart?” |
17. Dynamic Translation He {Iesous, Discerning Lord} realized what they were discussing and said to them, “Why are you talking about not having bread? Do you still not see or understand? Is your heart still hardened?” |