23. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:23:1 ⧉καὶkeand Mark 8:23:2 ⧉ἐπιλαβόμενοςepeelavomenoshaving taken hold Mark 8:23:3 ⧉τῆςteesof the Mark 8:23:4 ⧉χειρὸςkheeroshand Mark 8:23:5 ⧉τοῦtooof the Mark 8:23:6 ⧉τυφλοῦteeflooblind man Mark 8:23:7 ⧉ἐξήνεγκενekseenegenhe led out Mark 8:23:8 ⧉αὐτὸνaftonhim Mark 8:23:9 ⧉ἔξωeksooutside Mark 8:23:10 ⧉τῆςteesof the Mark 8:23:11 ⧉κώμηςkomeesvillage Mark 8:23:12 ⧉καὶkeand Mark 8:23:13 ⧉πτύσαςpteesashaving spit Mark 8:23:14 ⧉εἰςeesinto Mark 8:23:15 ⧉τὰtathe Mark 8:23:16 ⧉ὄμματαommataeyes Mark 8:23:17 ⧉αὐτοῦaftooof him Mark 8:23:18 ⧉ἐπιθεὶςepeetheeshaving laid Mark 8:23:19 ⧉τὰςtasthe Mark 8:23:20 ⧉χεῖραςkheerashands Mark 8:23:21 ⧉αὐτῷaftoto him Mark 8:23:22 ⧉ἐπηρώταepeerotahe was asking Mark 8:23:23 ⧉αὐτόνaftonhim Mark 8:23:24 ⧉Εἴeeif Mark 8:23:25 ⧉τιteeanything Mark 8:23:26 ⧉βλέπειςvlepeesyou see |
23. Formal Translation Taking the blind man by the hand, He {Iesous, Compassionate Healer} led him outside the village; then He spat into his eyes and laid His hands on him, and He asked him, “Do you see anything?” |
23. Dynamic Translation He {Iesous, Miracle Worker} took the blind man by the hand and led him out of the village. After spitting on the man’s eyes and placing His hands on him, He asked, “Can you see anything?” |