34. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:34:1 ⧉Καὶkeand Mark 8:34:2 ⧉προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called Mark 8:34:3 ⧉τὸνtonthe Mark 8:34:4 ⧉ὄχλονokhloncrowd Mark 8:34:5 ⧉σὺνseenwith Mark 8:34:6 ⧉τοῖςteesthe Mark 8:34:7 ⧉μαθηταῖςmatheetesdisciples Mark 8:34:8 ⧉αὐτοῦaftooof him Mark 8:34:9 ⧉εἶπενeepenhe said Mark 8:34:10 ⧉αὐτοῖςafteesto them Mark 8:34:11 ⧉Εἴeeif Mark 8:34:12 ⧉τιςtissomeone Mark 8:34:13 ⧉θέλειtheleewants Mark 8:34:14 ⧉ὀπίσωopeesobehind Mark 8:34:15 ⧉μουmoome Mark 8:34:16 ⧉ἐλθεῖνeltheento come Mark 8:34:17 ⧉ἀπαρνησάσθωaparneesastholet him deny Mark 8:34:18 ⧉ἑαυτὸνeaftonhimself Mark 8:34:19 ⧉καὶkeand Mark 8:34:20 ⧉ἀράτωaratolet him take up Mark 8:34:21 ⧉τὸνtonthe Mark 8:34:22 ⧉σταυρὸνstavroncross Mark 8:34:23 ⧉αὐτοῦaftooof him Mark 8:34:24 ⧉καὶkeand Mark 8:34:25 ⧉ἀκολουθείτωakolootheetolet him follow Mark 8:34:26 ⧉μοιmeeme |
34. Formal Translation Calling the crowd together with His disciples, He {Iesous, Messianic Teacher} said to them, “If anyone wants to come after Me, let him deny himself, take up his cross, and keep following Me.” |
34. Dynamic Translation Then Jesus {Iesous, Calling Master} summoned the crowd along with His disciples and said, “If anyone wants to follow Me, he must deny himself, take up his own cross, and continue following Me.” |