21. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:21:1 ⧉καὶkeand Mark 9:21:2 ⧉ἐπηρώτησενepeeroteesenhe asked Mark 9:21:3 ⧉τὸνtonthe Mark 9:21:4 ⧉πατέραpaterafather Mark 9:21:5 ⧉αὐτοῦaftooof him Mark 9:21:6 ⧉Πόσοςpososhow much Mark 9:21:7 ⧉χρόνοςkhronostime Mark 9:21:8 ⧉ἐστὶνestinis Mark 9:21:9 ⧉ὡςosas Mark 9:21:10 ⧉τοῦτοtootothis Mark 9:21:11 ⧉γέγονενyegonenhas happened Mark 9:21:12 ⧉αὐτῷaftoto him Mark 9:21:13 ⧉ὁothe Mark 9:21:14 ⧉δὲdeand Mark 9:21:15 ⧉εἶπενeepenhe said Mark 9:21:16 ⧉ἐκekfrom Mark 9:21:17 ⧉παιδιόθενpetheeothenchildhood |
21. Formal Translation And He {Iesous, Compassionate Questioner} asked his father, “How long has this been happening to him?” And he said, “From childhood.” |
21. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Caring Healer} asked the boy’s father, “How long has this been happening to him?” He replied, “Since he was a child.” |