25. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:25:1 ⧉ἸδὼνeethonHaving seen Mark 9:25:2 ⧉δὲdeand Mark 9:25:3 ⧉ὁothe Mark 9:25:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Mark 9:25:5 ⧉ὅτιoteethat Mark 9:25:6 ⧉ἐπισυντρέχειepeeseentrekheeruns together Mark 9:25:7 ⧉ὄχλοςokhloscrowd Mark 9:25:8 ⧉ἐπετίμησενepeteemeesenhe rebuked Mark 9:25:9 ⧉τῷtothe Mark 9:25:10 ⧉πνεύματιpnevmateespirit Mark 9:25:11 ⧉τῷtothe Mark 9:25:12 ⧉ἀκαθάρτῳakathartounclean Mark 9:25:13 ⧉λέγωνleghonsaying Mark 9:25:14 ⧉αὐτῷaftoto it Mark 9:25:15 ⧉Τὸtothe Mark 9:25:16 ⧉ἄλαλονalalonmute Mark 9:25:17 ⧉καὶkeand Mark 9:25:18 ⧉κωφὸνkofondeaf Mark 9:25:19 ⧉πνεῦμαpnevmaspirit Mark 9:25:20 ⧉ἐγώegoI Mark 9:25:21 ⧉ἐπιτάσσωepeetassoI command Mark 9:25:22 ⧉σοιseeto you Mark 9:25:23 ⧉ἔξελθεekselthecome out Mark 9:25:24 ⧉ἐξeksfrom Mark 9:25:25 ⧉αὐτοῦaftoohim Mark 9:25:26 ⧉καὶkeand Mark 9:25:27 ⧉μηκέτιmeeketeeno longer Mark 9:25:28 ⧉εἰσέλθῃςeeseltheesyou should enter Mark 9:25:29 ⧉εἰςeesinto Mark 9:25:30 ⧉αὐτόνaftonhim |
25. Formal Translation But when Jesus {Iesous, Authoritative Deliverer} saw that a crowd was running together, He rebuked the unclean spirit, saying to it, “You mute and deaf spirit, I command you: come out of him and never enter him again.” |
25. Dynamic Translation When Jesus {Iesous, Compassionate Liberator} noticed the crowd quickly gathering, He rebuked the unclean spirit, saying, “You mute and deaf spirit, I order you: come out of him, and you must never go back into him again.” |