26. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:26:1 ⧉καὶkeand Mark 9:26:2 ⧉κράξαςkraksashaving cried out Mark 9:26:3 ⧉καὶkeand Mark 9:26:4 ⧉πολλὰpollamuch Mark 9:26:5 ⧉σπαράξαςsparaksashaving convulsed Mark 9:26:6 ⧉ἐξῆλθενekseelthenit went out Mark 9:26:7 ⧉καὶkeand Mark 9:26:8 ⧉ἐγένετοeyenetoit became Mark 9:26:9 ⧉ὡσεὶoseeas if Mark 9:26:10 ⧉νεκρὸςnekrosdead {one} Mark 9:26:11 ⧉ὥστεosteso that Mark 9:26:12 ⧉τοὺςtoosthe Mark 9:26:13 ⧉πολλοὺςpolloosmany Mark 9:26:14 ⧉λέγεινleyeento say Mark 9:26:15 ⧉ὅτιoteethat Mark 9:26:16 ⧉ἀπέθανενapethanenhe died |
26. Formal Translation And after crying out and violently convulsing him, it came out; and he was as if dead, so that many said, “He has died.” |
26. Dynamic Translation Then it shrieked, threw him into violent convulsions, and came out. He looked so lifeless that many were saying, “He is dead.” |