35. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:35:1 ⧉καὶkeand Mark 9:35:2 ⧉καθίσαςkatheesashaving sat down Mark 9:35:3 ⧉ἐφώνησενefoneesenhe called Mark 9:35:4 ⧉τοὺςtoosthe Mark 9:35:5 ⧉δώδεκαthothekatwelve Mark 9:35:6 ⧉καὶkeand Mark 9:35:7 ⧉λέγειleyeehe says Mark 9:35:8 ⧉αὐτοῖςafteesto them Mark 9:35:9 ⧉Εἴeeif Mark 9:35:10 ⧉τιςteessomeone Mark 9:35:11 ⧉θέλειtheleewants Mark 9:35:12 ⧉πρῶτοςprotosfirst Mark 9:35:13 ⧉εἶναιeeneto be Mark 9:35:14 ⧉ἔσταιestehe will be Mark 9:35:15 ⧉πάντωνpantonof all Mark 9:35:16 ⧉ἔσχατοςeskhatoslast Mark 9:35:17 ⧉καὶkeand Mark 9:35:18 ⧉πάντωνpantonof all Mark 9:35:19 ⧉διάκονος.theeakonosservant |
35. Formal Translation And after He {Iesous, Servant Teacher} sat down, He called the twelve and said to them, “If anyone wishes to be first, he will be last of all and servant of all.” |
35. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Humble Leader} sat down and called His twelve disciples. He said, “Whoever wants to be first must choose the last place and serve everyone else.” |