33. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:33:1 ⧉ὅστιςhostiswhoever Matthew 10:33:2 ⧉⸂δʼd{But} Matthew 10:33:3 ⧉ἂν⸃an{ever} Matthew 10:33:4 ⧉ἀρνήσηταίarneesitedenies Matthew 10:33:5 ⧉μεmeme Matthew 10:33:6 ⧉ἔμπροσθενemprosthenbefore Matthew 10:33:7 ⧉τῶνtonthe Matthew 10:33:8 ⧉ἀνθρώπων,anthroponpeople Matthew 10:33:9 ⧉ἀρνήσομαιarneesome{I} will deny Matthew 10:33:10 ⧉⸂κἀγὼkagoI also Matthew 10:33:11 ⧉αὐτὸν⸃aftonhim Matthew 10:33:12 ⧉ἔμπροσθενemprosthenbefore Matthew 10:33:13 ⧉τοῦtoo{the} Matthew 10:33:14 ⧉πατρόςpatrosFather Matthew 10:33:15 ⧉μουmoomy Matthew 10:33:16 ⧉τοῦtoowho is Matthew 10:33:17 ⧉⸀ἐνenin Matthew 10:33:18 ⧉οὐρανοῖς.ooraneesheavens |
33. Formal Translation But whoever repudiates Me {Iesous, Messianic Lord} before people, I also will repudiate him before My Father {patēr, Heavenly Judge} who is in the heavens. |
33. Dynamic Translation But if anyone disavows Me before others, I {Iesous, Righteous Judge} will also disavow that person before My Father {patēr, Sovereign Father} in heaven. |