| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:2:1 ⧉καὶkeAnd Matthew 14:2:2 ⧉εἶπενeepenhe said Matthew 14:2:3 ⧉τοῖςteesto Matthew 14:2:4 ⧉παισὶνpesinservants Matthew 14:2:5 ⧉αὐτοῦ·aftoohis Matthew 14:2:6 ⧉ΟὗτόςhootosThis Matthew 14:2:7 ⧉ἐστινestinis Matthew 14:2:8 ⧉ἸωάννηςioanneesJohn Matthew 14:2:9 ⧉ὁhothe Matthew 14:2:10 ⧉βαπτιστής·vaptisteesBaptist Matthew 14:2:11 ⧉αὐτὸςaftosHe Matthew 14:2:12 ⧉ἠγέρθηeeyertheewas raised Matthew 14:2:13 ⧉ἀπὸapofrom Matthew 14:2:14 ⧉τῶνtonthe Matthew 14:2:15 ⧉νεκρῶν,nekrondead Matthew 14:2:16 ⧉καὶkeand Matthew 14:2:17 ⧉διὰdeeabecause of Matthew 14:2:18 ⧉τοῦτοtootothis Matthew 14:2:19 ⧉αἱhethe Matthew 14:2:20 ⧉δυνάμειςdeenameespowers Matthew 14:2:21 ⧉ἐνεργοῦσινenergoosinare at work Matthew 14:2:22 ⧉ἐνenin Matthew 14:2:23 ⧉αὐτῷ.aftohim |
| 2. Formal Translation And he said to his servants, “This is John the Baptist; he has been raised from the dead, and because of this, the powers are working in him.” |
| 2. Dynamic Translation And he told his servants, “This is John the Baptist; he has come back from the dead, and that is why such miraculous powers are active in him.” |