| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:8:1 ⧉ἡheeshe Matthew 14:8:2 ⧉δὲdebut Matthew 14:8:3 ⧉προβιβασθεῖσαproveevastheesahaving been prompted Matthew 14:8:4 ⧉ὑπὸheepoby Matthew 14:8:5 ⧉τῆςteesthe Matthew 14:8:6 ⧉μητρὸςmeetrosmother of Matthew 14:8:7 ⧉αὐτῆς·afteesher Matthew 14:8:8 ⧉Δόςdosgive Matthew 14:8:9 ⧉μοι,meeme Matthew 14:8:10 ⧉φησίν,feeseen{she} says Matthew 14:8:11 ⧉ὧδεhodehere Matthew 14:8:12 ⧉ἐπὶepeeon Matthew 14:8:13 ⧉πίνακιpeenakeea platter Matthew 14:8:14 ⧉τὴνteenthe Matthew 14:8:15 ⧉κεφαλὴνkefaleenhead of Matthew 14:8:16 ⧉ἸωάννουeeoannooJohn Matthew 14:8:17 ⧉τοῦtoothe Matthew 14:8:18 ⧉βαπτιστοῦ.vapteestooBaptist |
| 8. Formal Translation But she, having been prompted by her mother, says, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.” |
| 8. Dynamic Translation But she, urged by her mother, said, “Give me right here the head of John the Baptist on a platter.” |