| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:12:1 ⧉ΤότεtoteThen Matthew 15:12:2 ⧉προσελθόντεςproselthondeshaving approached Matthew 15:12:3 ⧉οἱeethe Matthew 15:12:4 ⧉μαθηταὶmathitedisciples Matthew 15:12:5 ⧉λέγουσινleghusinthey say Matthew 15:12:6 ⧉αὐτῷaftoto him Matthew 15:12:7 ⧉ΟἶδαςeethasDo you know Matthew 15:12:8 ⧉ὅτιotithat Matthew 15:12:9 ⧉οἱeethe Matthew 15:12:10 ⧉ΦαρισαῖοιfariseeePharisees Matthew 15:12:11 ⧉ἀκούσαντεςakoosandeshaving heard Matthew 15:12:12 ⧉τὸνtonthe Matthew 15:12:13 ⧉λόγονloghonword Matthew 15:12:14 ⧉ἐσκανδαλίσθησανesskandaleesthisanthey were offended |
| 12. Formal Translation Then the disciples came and said to Him {Iesous, Questioned Teacher}, "Do You know that the Pharisees were offended after hearing the word?" |
| 12. Dynamic Translation Afterward, the disciples approached Him {Iesous, Misunderstood Leader} and said, "Did You realize that the Pharisees took offense when they heard what You said?" |