| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:27:1 ⧉ἡeeshe Matthew 15:27:2 ⧉δὲdebut Matthew 15:27:3 ⧉εἶπενeepensaid Matthew 15:27:4 ⧉Ναίneyes Matthew 15:27:5 ⧉κύριεkeereeehLord Matthew 15:27:6 ⧉καὶkeand Matthew 15:27:7 ⧉γὰρgharfor Matthew 15:27:8 ⧉τὰtathe Matthew 15:27:9 ⧉κυνάριαkeenareealittle dogs Matthew 15:27:10 ⧉ἐσθίειestheeeeeat Matthew 15:27:11 ⧉ἀπὸapofrom Matthew 15:27:12 ⧉τῶνtonthe Matthew 15:27:13 ⧉ψιχίωνpseekheeoncrumbs Matthew 15:27:14 ⧉τῶνtonthe Matthew 15:27:15 ⧉πιπτόντωνpeeptondonfalling Matthew 15:27:16 ⧉ἀπὸapofrom Matthew 15:27:17 ⧉τῆςteesthe Matthew 15:27:18 ⧉τραπέζηςtrapezeestable Matthew 15:27:19 ⧉τῶνtonthe Matthew 15:27:20 ⧉κυρίωνkeereeonmasters Matthew 15:27:21 ⧉αὐτῶνaftonof them |
| 27. Formal Translation But she said, “Yes, Lord {Kyrios, Merciful Healer}; for even the little dogs eat from the crumbs that fall from their masters’ table.” |
| 27. Dynamic Translation But the woman answered, “Yes, Lord {Kyrios, Compassionate Master}; even the house dogs get to eat the scraps that drop from their owners’ table.” |