| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:31:1 ⧉ὥστεosteso as Matthew 15:31:2 ⧉τὸνtonthe Matthew 15:31:3 ⧉ὄχλονokhloncrowd Matthew 15:31:4 ⧉θαυμάσαιthavmaseto marvel Matthew 15:31:5 ⧉βλέπονταςvlepontasseeing Matthew 15:31:6 ⧉κωφοὺςkofeesmute Matthew 15:31:7 ⧉λαλοῦνταςlaloontasspeaking Matthew 15:31:8 ⧉κυλλοὺςkeellooscrippled Matthew 15:31:9 ⧉ὑγιεῖςeeyeeeeshealthy Matthew 15:31:10 ⧉καὶkeand Matthew 15:31:11 ⧉χωλοὺςkholooslame Matthew 15:31:12 ⧉περιπατοῦνταςpereepatoontaswalking Matthew 15:31:13 ⧉καὶkeand Matthew 15:31:14 ⧉τυφλοὺςteefloosblind Matthew 15:31:15 ⧉βλέπονταςvlepontasseeing Matthew 15:31:16 ⧉καὶkeand Matthew 15:31:17 ⧉ἐδόξασανedoksananthey glorified Matthew 15:31:18 ⧉τὸνtonthe Matthew 15:31:19 ⧉θεὸνtheonGod Matthew 15:31:20 ⧉Ἰσραήλeesraeelof Israel |
| 31. Formal Translation So that the crowd marveled, seeing the mute speaking, the maimed made whole, the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the God of Israel {Theos Israel, Covenant Healer}. |
| 31. Dynamic Translation The crowd was amazed when they saw people who could not speak now speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind able to see. They gave praise to the God of Israel {Theos Israel, Merciful Restorer}. |