| 32. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:32:1 ⧉Ὁhothe Matthew 15:32:2 ⧉δὲdeand Matthew 15:32:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Matthew 15:32:4 ⧉προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called Matthew 15:32:5 ⧉τοὺςtoosthe Matthew 15:32:6 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Matthew 15:32:7 ⧉αὐτοῦaftoohis Matthew 15:32:8 ⧉εἶπενeepensaid Matthew 15:32:9 ⧉ΣπλαγχνίζομαιsplakhneezomeI have compassion Matthew 15:32:10 ⧉ἐπὶepeeon Matthew 15:32:11 ⧉τὸνtonthe Matthew 15:32:12 ⧉ὄχλονokhloncrowd Matthew 15:32:13 ⧉ὅτιoteebecause Matthew 15:32:14 ⧉ἤδηeetheealready Matthew 15:32:15 ⧉ἡμέραιeemeredays Matthew 15:32:16 ⧉τρεῖςtreesthree Matthew 15:32:17 ⧉προσμένουσίνprosmenooseenthey remain Matthew 15:32:18 ⧉μοιmeewith me Matthew 15:32:19 ⧉καὶkeand Matthew 15:32:20 ⧉οὐκooknot Matthew 15:32:21 ⧉ἔχουσινekhooseenthey have Matthew 15:32:22 ⧉τίteewhat Matthew 15:32:23 ⧉φάγωσινfagoseenthey might eat Matthew 15:32:24 ⧉καὶkeand Matthew 15:32:25 ⧉ἀπολῦσαιapoleeseto send away Matthew 15:32:26 ⧉αὐτοὺςaftoosthem Matthew 15:32:27 ⧉νήστειςneesteesfasting Matthew 15:32:28 ⧉οὐoonot Matthew 15:32:29 ⧉θέλωtheloI want Matthew 15:32:30 ⧉μήποτεmeepotelest Matthew 15:32:31 ⧉ἐκλυθῶσινekleethoseenthey faint Matthew 15:32:32 ⧉ἐνenin Matthew 15:32:33 ⧉τῇteethe Matthew 15:32:34 ⧉ὁδῷothoway |
| 32. Formal Translation But Jesus {Iesous, Compassionate Teacher}, having called His disciples, said, “I have compassion upon the crowd, because they have already remained with Me three days and do not have anything that they might eat. And I do not want to send them away fasting, lest they might faint on the way.” |
| 32. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Caring Provider} called His disciples to Him and said, “I feel deep compassion for these people, because they have stayed with Me for three days and have nothing to eat. I am not willing to send them away hungry, or they could collapse on the journey.” |