| 36. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:36:1 ⧉ἔλαβενelavenhe took Matthew 15:36:2 ⧉τοὺςtoosthe Matthew 15:36:3 ⧉ἑπτὰeptaseven Matthew 15:36:4 ⧉ἄρτουςartoosloaves Matthew 15:36:5 ⧉καὶkeand Matthew 15:36:6 ⧉τοὺςtoosthe Matthew 15:36:7 ⧉ἰχθύαςeekhtheeasfish Matthew 15:36:8 ⧉καὶkeand Matthew 15:36:9 ⧉εὐχαριστήσαςefkhareesteesashaving given thanks Matthew 15:36:10 ⧉ἔκλασενeklasenhe broke Matthew 15:36:11 ⧉καὶkeand Matthew 15:36:12 ⧉ἐδίδουetheethoohe was giving Matthew 15:36:13 ⧉τοῖςteesto the Matthew 15:36:14 ⧉μαθηταῖςmatheetesdisciples Matthew 15:36:15 ⧉οἱeethe Matthew 15:36:16 ⧉δὲdeand Matthew 15:36:17 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Matthew 15:36:18 ⧉τοῖςteesto the Matthew 15:36:19 ⧉ὄχλοιςokhleescrowds |
| 36. Formal Translation He {Iesous, Compassionate Provider} took the seven loaves and fish, and after giving thanks, He broke them and began handing them to the disciples, and the disciples passed them on to the crowds. |
| 36. Dynamic Translation He {Iesous, Active Sustainer} picked up the seven loaves and fish, offered thanks, broke them, and began giving portions to His disciples, who then distributed them to the crowds. |