| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:11:1 ⧉πῶςposhow Matthew 16:11:2 ⧉οὐoonot Matthew 16:11:3 ⧉νοεῖτεnoeeteyou understand Matthew 16:11:4 ⧉ὅτιhotithat Matthew 16:11:5 ⧉οὐoonot Matthew 16:11:6 ⧉περὶperiabout Matthew 16:11:7 ⧉⸀ἄρτωνartonloaves Matthew 16:11:8 ⧉εἶπονeeponI spoke Matthew 16:11:9 ⧉ὑμῖν;heemeento you Matthew 16:11:10 ⧉⸂προσέχετεprosekhetebeware Matthew 16:11:11 ⧉δὲ⸃debut Matthew 16:11:12 ⧉ἀπὸapoof Matthew 16:11:13 ⧉τῆςteesthe Matthew 16:11:14 ⧉ζύμηςzeemeesleaven of Matthew 16:11:15 ⧉τῶνtonthe Matthew 16:11:16 ⧉ΦαρισαίωνfariseonPharisees Matthew 16:11:17 ⧉καὶkeand Matthew 16:11:18 ⧉Σαδδουκαίων.saddookeonSadducees |
| 11. Formal Translation How can you not understand that I {Iesous, Patient Instructor} was not speaking to you about bread, but that you must beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees? |
| 11. Dynamic Translation Why do you still not realize that I {Iesous, Gentle Corrector} was not talking about bread? Rather, watch out for the leaven of the Pharisees and Sadducees. |