| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:12:1 ⧉τότεtoteThen Matthew 16:12:2 ⧉συνῆκανseeneekanthey understood Matthew 16:12:3 ⧉ὅτιhotithat Matthew 16:12:4 ⧉οὐκooknot Matthew 16:12:5 ⧉εἶπενeepenhe said Matthew 16:12:6 ⧉προσέχεινprosekheento beware Matthew 16:12:7 ⧉ἀπὸapoof Matthew 16:12:8 ⧉τῆςteesthe Matthew 16:12:9 ⧉ζύμηςzeemeesleaven Matthew 16:12:10 ⧉⸂τῶνtonof the Matthew 16:12:11 ⧉ἄρτων⸃artonloaves Matthew 16:12:12 ⧉ἀλλὰallabut Matthew 16:12:13 ⧉ἀπὸapoof Matthew 16:12:14 ⧉τῆςteesthe Matthew 16:12:15 ⧉διδαχῆςdidakheesteaching Matthew 16:12:16 ⧉τῶνtonof the Matthew 16:12:17 ⧉ΦαρισαίωνfareeseonPharisees Matthew 16:12:18 ⧉καὶkeand Matthew 16:12:19 ⧉Σαδδουκαίων.saddookeonSadducees |
| 12. Formal Translation Then they understood that He {Iesous, Patient Instructor} was not telling them to guard against leaven in bread, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees. |
| 12. Dynamic Translation Then they realized that He {Iesous, Careful Guide} meant not the leaven in loaves, but the beliefs of the Pharisees and Sadducees. |