| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:23:1 ⧉ὁhohe Matthew 16:23:2 ⧉δὲdebut Matthew 16:23:3 ⧉στραφεὶςstrafeeshaving turned Matthew 16:23:4 ⧉εἶπενeepensaid Matthew 16:23:5 ⧉τῷtoto {the} Matthew 16:23:6 ⧉Πέτρῳ·petroPeter Matthew 16:23:7 ⧉Ὕπαγεheepayego Matthew 16:23:8 ⧉ὀπίσωopeesobehind Matthew 16:23:9 ⧉μου,moome Matthew 16:23:10 ⧉Σατανᾶ·satanaSatan Matthew 16:23:11 ⧉σκάνδαλονskandalona stumbling block Matthew 16:23:12 ⧉⸂εἶeeyou are Matthew 16:23:13 ⧉ἐμοῦ⸃,emooto me Matthew 16:23:14 ⧉ὅτιhotifor Matthew 16:23:15 ⧉οὐoonot Matthew 16:23:16 ⧉φρονεῖςfroneesset your mind on Matthew 16:23:17 ⧉τὰtathe things Matthew 16:23:18 ⧉τοῦtooof {the} Matthew 16:23:19 ⧉θεοῦtheooGod Matthew 16:23:20 ⧉ἀλλὰallabut Matthew 16:23:21 ⧉τὰtathe things Matthew 16:23:22 ⧉τῶνtonof Matthew 16:23:23 ⧉ἀνθρώπων.anthroponpeople |
| 23. Formal Translation But He {Iesous, Firm Rebuker} turned and said to Peter, “Go behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me, because you are not mindful of the things of God {theos, Sovereign Planner}, but of the things of people.” |
| 23. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Discerning Lord} turned and told Peter, “Get behind Me, Satan! You are an obstacle to Me, because your mind is not on what comes from God {theos, Redemptive Purpose}, but on what comes from people.” |