| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:22:1 ⧉καὶkeAnd Matthew 16:22:2 ⧉προσλαβόμενοςproslavomenoshaving taken aside Matthew 16:22:3 ⧉αὐτὸνaftonhim Matthew 16:22:4 ⧉ὁho{the} Matthew 16:22:5 ⧉ΠέτροςpetrosPeter Matthew 16:22:6 ⧉ἤρξατοeerksato{He} began Matthew 16:22:7 ⧉ἐπιτιμᾶνepeeteemanto rebuke Matthew 16:22:8 ⧉αὐτῷaftoto him Matthew 16:22:9 ⧉λέγων·legonsaying Matthew 16:22:10 ⧉ἽλεώςhileosFar be it Matthew 16:22:11 ⧉σοι,seefrom you Matthew 16:22:12 ⧉κύριε·keereeehLord Matthew 16:22:13 ⧉οὐoocertainly Matthew 16:22:14 ⧉μὴmeenot Matthew 16:22:15 ⧉ἔσταιestewill happen Matthew 16:22:16 ⧉σοιseeto you Matthew 16:22:17 ⧉τοῦτο.tootothis |
| 22. Formal Translation And Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “Far be it from You, Lord {Kyrie, honored Master}; this shall never happen to You.” |
| 22. Dynamic Translation Then Peter pulled Him aside and began to rebuke Him, saying, “May this never happen to You, Lord {Kyrie, Revered Teacher}; this must not happen to You.” |