| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:8:1 ⧉γνοὺςgnooshaving known Matthew 16:8:2 ⧉δὲdebut Matthew 16:8:3 ⧉ὁho{the} Matthew 16:8:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Matthew 16:8:5 ⧉⸀εἶπεν·eepen{He} said Matthew 16:8:6 ⧉Τίtiwhy Matthew 16:8:7 ⧉διαλογίζεσθεdialoyizestheyou are discussing Matthew 16:8:8 ⧉ἐνenamong Matthew 16:8:9 ⧉ἑαυτοῖς,heafteesyourselves Matthew 16:8:10 ⧉ὀλιγόπιστοι,oligopisteeyou of little faith Matthew 16:8:11 ⧉ὅτιhotithat Matthew 16:8:12 ⧉ἄρτουςartoosloaves Matthew 16:8:13 ⧉οὐκooknot Matthew 16:8:14 ⧉⸀ἐλάβετε;elaveteyou took |
| 8. Formal Translation But Jesus {Iesous, Perceptive Teacher}, knowing it, said, “Why are you debating among yourselves, you of little faith, about not having loaves?” |
| 8. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Patient Corrector} knew what they were saying and replied, “Why are you arguing among yourselves, you who have so little faith, just because you did not bring bread?” |