| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:15:1 ⧉καὶkeand Matthew 17:15:2 ⧉λέγων·legonsaying Matthew 17:15:3 ⧉Κύριε,keerieLord Matthew 17:15:4 ⧉ἐλέησόνeleeesonhave mercy on Matthew 17:15:5 ⧉μουmoomy Matthew 17:15:6 ⧉τὸνtonthe Matthew 17:15:7 ⧉υἱόν,heeonson Matthew 17:15:8 ⧉ὅτιhoteebecause Matthew 17:15:9 ⧉σεληνιάζεταιseleeneeazetehe has seizures Matthew 17:15:10 ⧉καὶkeand Matthew 17:15:11 ⧉κακῶςkakosterribly Matthew 17:15:12 ⧉⸀πάσχει,paskheehe suffers Matthew 17:15:13 ⧉πολλάκιςpollakeesoften Matthew 17:15:14 ⧉γὰρgarfor Matthew 17:15:15 ⧉πίπτειpeepteehe falls Matthew 17:15:16 ⧉εἰςeesinto Matthew 17:15:17 ⧉τὸtothe Matthew 17:15:18 ⧉πῦρpeerfire Matthew 17:15:19 ⧉καὶkeand Matthew 17:15:20 ⧉πολλάκιςpollakeesoften Matthew 17:15:21 ⧉εἰςeesinto Matthew 17:15:22 ⧉τὸtothe Matthew 17:15:23 ⧉ὕδωρ.heedorwater |
| 15. Formal Translation He said, “Lord {Kyrios, Merciful Master}, have mercy on my son, because he suffers from seizures and is badly afflicted; for he often falls into the fire and often into the water.” |
| 15. Dynamic Translation He said, “Lord {Kyrios, Willing Rescuer}, please show mercy to my son. He has fits and suffers terribly. Many times he falls into the fire, and many times into the water.” |