| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:4:1 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesAnswering Matthew 17:4:2 ⧉δὲdeand Matthew 17:4:3 ⧉ὁho{the} Matthew 17:4:4 ⧉ΠέτροςpetrosPeter Matthew 17:4:5 ⧉εἶπενeepen{He} said Matthew 17:4:6 ⧉τῷtoto {the} Matthew 17:4:7 ⧉Ἰησοῦ·eeeesooJesus Matthew 17:4:8 ⧉Κύριε,keereeeLord Matthew 17:4:9 ⧉καλόνkalongood Matthew 17:4:10 ⧉ἐστινestinis Matthew 17:4:11 ⧉ἡμᾶςheemasfor us Matthew 17:4:12 ⧉ὧδεhodehere Matthew 17:4:13 ⧉εἶναι·eeneto be Matthew 17:4:14 ⧉εἰeeif Matthew 17:4:15 ⧉θέλεις,theleesyou wish Matthew 17:4:16 ⧉⸀ποιήσωpeeeesoI will make Matthew 17:4:17 ⧉ὧδεhodehere Matthew 17:4:18 ⧉τρεῖςtreesthree Matthew 17:4:19 ⧉σκηνάς,skeenahstents Matthew 17:4:20 ⧉σοὶseefor you Matthew 17:4:21 ⧉μίανmeeanone Matthew 17:4:22 ⧉καὶkeand Matthew 17:4:23 ⧉Μωϋσεῖmoeeseefor Moses Matthew 17:4:24 ⧉μίανmeeanone Matthew 17:4:25 ⧉καὶkeand Matthew 17:4:26 ⧉⸂Ἠλίᾳeeleeafor Elijah Matthew 17:4:27 ⧉μίαν⸃.meeanone |
| 4. Formal Translation Peter answered and said to Jesus {Iesous, Glorious Son}, “Lord {Kyrios, Radiant King}, it is a good thing for us to be here; if You wish, I will put up three tents here—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” |
| 4. Dynamic Translation Then Peter said to Jesus {Iesous, Revealed Messiah}, “Lord {Kyrios, Majestic Savior}, it is wonderful that we are here. If You want, I can set up three shelters here: one for You, one for Moses, and one for Elijah.” |