| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 18:25:1 ⧉μὴmeeNot Matthew 18:25:2 ⧉ἔχοντοςekhontoshaving Matthew 18:25:3 ⧉δὲdebut Matthew 18:25:4 ⧉αὐτοῦaftoohe Matthew 18:25:5 ⧉ἀποδοῦναιapodooneto repay Matthew 18:25:6 ⧉ἐκέλευσενekelefsen{He} ordered Matthew 18:25:7 ⧉αὐτὸνaftonhim Matthew 18:25:8 ⧉ὁhothe Matthew 18:25:9 ⧉⸀κύριοςkeereeosmaster Matthew 18:25:10 ⧉πραθῆναιpratheeneto be sold Matthew 18:25:11 ⧉καὶkeand Matthew 18:25:12 ⧉τὴνteenthe Matthew 18:25:13 ⧉⸀γυναῖκαyeenekawife Matthew 18:25:14 ⧉καὶkeand Matthew 18:25:15 ⧉τὰtathe Matthew 18:25:16 ⧉τέκναteknachildren Matthew 18:25:17 ⧉καὶkeand Matthew 18:25:18 ⧉πάνταpandaall Matthew 18:25:19 ⧉ὅσαhosathat Matthew 18:25:20 ⧉⸀ἔχειekheehe has Matthew 18:25:21 ⧉καὶkeand Matthew 18:25:22 ⧉ἀποδοθῆναι.apodotheeneto be paid back |
| 25. Formal Translation But since he did not have the means to repay, his lord ordered that he be sold, along with his wife and children and all that he owned, and that repayment be made. |
| 25. Dynamic Translation Because he was unable to pay what he owed, his master ordered that he, his wife, his children, and all his possessions be sold to cover the debt. |