| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:1:1 ⧉Καὶkeand Matthew 19:1:2 ⧉ἐγένετοeyenetoit happened Matthew 19:1:3 ⧉ὅτεhotewhen Matthew 19:1:4 ⧉ἐτέλεσενetelesen{he} finished Matthew 19:1:5 ⧉ὁho{the} Matthew 19:1:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Matthew 19:1:7 ⧉τοὺςtoosthe Matthew 19:1:8 ⧉λόγουςlogoossayings Matthew 19:1:9 ⧉τούτους,tootoosthese Matthew 19:1:10 ⧉μετῆρενmeteerenhe departed Matthew 19:1:11 ⧉ἀπὸapofrom Matthew 19:1:12 ⧉τῆςtees{the} Matthew 19:1:13 ⧉ΓαλιλαίαςgalileasGalilee Matthew 19:1:14 ⧉καὶkeand Matthew 19:1:15 ⧉ἦλθενeelthenhe came Matthew 19:1:16 ⧉εἰςeesinto Matthew 19:1:17 ⧉τὰtathe Matthew 19:1:18 ⧉ὅριαhoriaborders of Matthew 19:1:19 ⧉τῆςtees{the} Matthew 19:1:20 ⧉ἸουδαίαςioodeasJudea Matthew 19:1:21 ⧉πέρανperanbeyond Matthew 19:1:22 ⧉τοῦtoo{the} Matthew 19:1:23 ⧉Ἰορδάνου.iordanooJordan |
| 1. Formal Translation And it happened, when Jesus {Iesous, Teaching Lord} had finished these words, He moved away from Galilee and went into the region of Judea beyond the Jordan. |
| 1. Dynamic Translation When Jesus {Iesous, Journeying Rabbi} had completed saying these things, He left Galilee and entered the area of Judea, across the Jordan River. |