| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:10:1 ⧉Λέγουσινlegoosin{They} say Matthew 19:10:2 ⧉αὐτῷaftoto him Matthew 19:10:3 ⧉οἱheethe Matthew 19:10:4 ⧉⸀μαθηταί·matheetedisciples Matthew 19:10:5 ⧉ΕἰeeIf Matthew 19:10:6 ⧉οὕτωςhootosthus Matthew 19:10:7 ⧉ἐστὶνestinis Matthew 19:10:8 ⧉ἡheethe Matthew 19:10:9 ⧉αἰτίαetiacase Matthew 19:10:10 ⧉τοῦtooof the Matthew 19:10:11 ⧉ἀνθρώπουanthropooman Matthew 19:10:12 ⧉μετὰmetawith Matthew 19:10:13 ⧉τῆςteesthe Matthew 19:10:14 ⧉γυναικός,geenekoswife Matthew 19:10:15 ⧉οὐoonot Matthew 19:10:16 ⧉συμφέρειsimfereeis good Matthew 19:10:17 ⧉γαμῆσαι.gameeseto marry |
| 10. Formal Translation The disciples said to Him {Iesous, Authoritative Teacher}, “If this is the case of the man with the woman, it is not beneficial to marry.” |
| 10. Dynamic Translation The disciples said to Him {Iesous, Demanding Rabbi}, “If that is really how things are for a man with his wife, it would be better not to get married.” |