| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:9:1 ⧉οἱheethe Matthew 21:9:2 ⧉δὲde{And} Matthew 21:9:3 ⧉ὄχλοιokhleecrowds Matthew 21:9:4 ⧉οἱheethose who Matthew 21:9:5 ⧉προάγοντεςproagontesgoing before Matthew 21:9:6 ⧉⸀αὐτὸνaftonhim Matthew 21:9:7 ⧉καὶkeand Matthew 21:9:8 ⧉οἱheethose who Matthew 21:9:9 ⧉ἀκολουθοῦντεςakoloothoontesfollowing Matthew 21:9:10 ⧉ἔκραζονekrazon{they} were shouting Matthew 21:9:11 ⧉λέγοντες·legontessaying Matthew 21:9:12 ⧉ὩσαννὰhosannaHosanna Matthew 21:9:13 ⧉τῷtoto the Matthew 21:9:14 ⧉υἱῷheeoSon of Matthew 21:9:15 ⧉Δαυίδ·daveedDavid Matthew 21:9:16 ⧉Εὐλογημένοςevloyeemenosblessed Matthew 21:9:17 ⧉ὁhothe one who Matthew 21:9:18 ⧉ἐρχόμενοςerkhomenoscomes Matthew 21:9:19 ⧉ἐνenin Matthew 21:9:20 ⧉ὀνόματιonomateename of the Matthew 21:9:21 ⧉κυρίου·keereeooLord Matthew 21:9:22 ⧉ὩσαννὰhosannaHosanna Matthew 21:9:23 ⧉ἐνenin Matthew 21:9:24 ⧉τοῖςteesthe Matthew 21:9:25 ⧉ὑψίστοις.heepseesteeshighest |
| 9. Formal Translation And the crowds before Him and those behind were crying out, “Hosanna to the Son of David! Blessed is the One coming in the name of the Lord {Kyrios, Covenant King}; Hosanna in the highest!” |
| 9. Dynamic Translation Those walking ahead and those following kept shouting, “Hosanna to the Son of David! Blessing on the One who comes in the Lord’s {Kyrios, Sovereign Sender} name! Hosanna in the highest heavens!” |