| 32. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 24:32:1 ⧉ἈπὸapoFrom Matthew 24:32:2 ⧉δὲde{but} Matthew 24:32:3 ⧉τῆςteesthe Matthew 24:32:4 ⧉συκῆςseekeesfig tree Matthew 24:32:5 ⧉μάθετεmathetelearn Matthew 24:32:6 ⧉τὴνteenthe Matthew 24:32:7 ⧉παραβολήν·paravoleenparable Matthew 24:32:8 ⧉ὅτανhotanwhen Matthew 24:32:9 ⧉ἤδηeedeealready Matthew 24:32:10 ⧉ὁhothe Matthew 24:32:11 ⧉κλάδοςkladosbranch Matthew 24:32:12 ⧉αὐτῆςafteesits Matthew 24:32:13 ⧉γένηταιyeneete{it} becomes Matthew 24:32:14 ⧉ἁπαλὸςhapalostender Matthew 24:32:15 ⧉καὶkeand Matthew 24:32:16 ⧉τὰtathe Matthew 24:32:17 ⧉φύλλαfeellaleaves Matthew 24:32:18 ⧉ἐκφύῃ,ekfeeee{they} sprout Matthew 24:32:19 ⧉γινώσκετεyinosketeyou know Matthew 24:32:20 ⧉ὅτιhotithat Matthew 24:32:21 ⧉ἐγγὺςenggeesis near Matthew 24:32:22 ⧉τὸtothe Matthew 24:32:23 ⧉θέρος·therossummer |
| 32. Formal Translation But from the fig tree learn the parable: when its branch becomes tender and puts out leaves, you know that summer is near. |
| 32. Dynamic Translation Take this lesson from the fig tree: when its branch grows soft and its leaves appear, you know that summer is close. |