10. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 4:10:1 ⧉τότεtoteThen Matthew 4:10:2 ⧉λέγειleyee{He} says Matthew 4:10:3 ⧉αὐτῷaftoto him Matthew 4:10:4 ⧉ὁho{the} Matthew 4:10:5 ⧉Ἰησοῦς·eeeesoosJesus Matthew 4:10:6 ⧉⸀Ὕπαγε,heepayeGo away Matthew 4:10:7 ⧉Σατανᾶ·satanaSatan Matthew 4:10:8 ⧉γέγραπταιyegrapteit is written Matthew 4:10:9 ⧉γάρ·garfor Matthew 4:10:10 ⧉ΚύριονkeereeonLord Matthew 4:10:11 ⧉τὸνton{the} Matthew 4:10:12 ⧉θεόνtheonGod Matthew 4:10:13 ⧉σουsooyour Matthew 4:10:14 ⧉προσκυνήσειςproskeeneeseesyou shall worship Matthew 4:10:15 ⧉καὶkeand Matthew 4:10:16 ⧉αὐτῷaftohim Matthew 4:10:17 ⧉μόνῳmonoonly Matthew 4:10:18 ⧉λατρεύσεις.latrefseesyou shall serve |
10. Formal Translation Then Jesus {Iesous, Obedient Son} says to him, “Depart, Satan, because it has been written: ‘You will worship the Lord your God {Kyrion ton Theon, Worthy Lord God}, and you will serve only Him.’” |
10. Dynamic Translation Then Jesus {Iesous, Victorious Son} said to him, “Move away from Me, Satan! Scripture says: ‘Worship the Lord your God {Kyrion ton Theon, Sovereign Lord God}, and serve Him alone.’” |