13. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 4:13:1 ⧉καὶkeAnd Matthew 4:13:2 ⧉καταλιπὼνkataliponleaving Matthew 4:13:3 ⧉τὴνteen{the} Matthew 4:13:4 ⧉ΝαζαρὰnazaraNazareth Matthew 4:13:5 ⧉ἐλθὼνelthonhaving come Matthew 4:13:6 ⧉κατῴκησενkatokeesenhe dwelt Matthew 4:13:7 ⧉εἰςeesin Matthew 4:13:8 ⧉ΚαφαρναοὺμkafarnaoomCapernaum Matthew 4:13:9 ⧉τὴνteen{the} Matthew 4:13:10 ⧉παραθαλασσίανparathalasseeanby the sea Matthew 4:13:11 ⧉ἐνenin Matthew 4:13:12 ⧉ὁρίοιςhoreeeesregions of Matthew 4:13:13 ⧉ΖαβουλὼνzavoolonZebulun Matthew 4:13:14 ⧉καὶkeand Matthew 4:13:15 ⧉Νεφθαλίμ·nefthaleemNaphtali |
13. Formal Translation And after leaving Nazareth, He {Iesous, Prophecy Fulfilled} took up residence in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali. |
13. Dynamic Translation Leaving Nazareth behind, He {Iesous, Galilean Dawn} made His home in Capernaum by the lake, in the territory of Zebulun and Naphtali. |