6. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 4:6:1 ⧉καὶkeand Matthew 4:6:2 ⧉λέγειleyihe says Matthew 4:6:3 ⧉αὐτῷ·aftoto him Matthew 4:6:4 ⧉Εἰeeif Matthew 4:6:5 ⧉υἱὸςheeosson Matthew 4:6:6 ⧉εἶeeyou are Matthew 4:6:7 ⧉τοῦtooof {the} Matthew 4:6:8 ⧉θεοῦ,theooGod Matthew 4:6:9 ⧉βάλεvalethrow Matthew 4:6:10 ⧉σεαυτὸνseaftonyourself Matthew 4:6:11 ⧉κάτω·katodown Matthew 4:6:12 ⧉γέγραπταιyegrapteit has been written Matthew 4:6:13 ⧉γὰρgarfor Matthew 4:6:14 ⧉ὅτιhotithat Matthew 4:6:15 ⧉Τοῖςteesto the Matthew 4:6:16 ⧉ἀγγέλοιςangyelisangels Matthew 4:6:17 ⧉αὐτοῦaftoohis Matthew 4:6:18 ⧉ἐντελεῖταιenteleetehe will command Matthew 4:6:19 ⧉περὶpereeconcerning Matthew 4:6:20 ⧉σοῦsooyou Matthew 4:6:21 ⧉καὶkeand Matthew 4:6:22 ⧉ἐπὶepeeupon Matthew 4:6:23 ⧉χειρῶνkheeronhands Matthew 4:6:24 ⧉ἀροῦσίνarooseenthey will lift Matthew 4:6:25 ⧉σε,seyou Matthew 4:6:26 ⧉μήποτεmeepotelest Matthew 4:6:27 ⧉προσκόψῃςproskopseesyou strike Matthew 4:6:28 ⧉πρὸςprosagainst Matthew 4:6:29 ⧉λίθονleethona stone Matthew 4:6:30 ⧉τὸνtonthe Matthew 4:6:31 ⧉πόδαpodafoot Matthew 4:6:32 ⧉σου.sooyour |
6. Formal Translation Then he says to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down, for it has been written: He will command His angels concerning You, and they will raise You up on their hands, lest You strike Your foot against a stone.” |
6. Dynamic Translation Then he tells Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down, because it is written: He will order His angels concerning You, and they will lift You up in their hands so You do not strike Your foot against a stone.” |