18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:18:1 ⧉ἸδὼνidonHaving seen Matthew 8:18:2 ⧉δὲde{and} Matthew 8:18:3 ⧉ὁho{the} Matthew 8:18:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Matthew 8:18:5 ⧉⸂πολλοὺςpolloosmany Matthew 8:18:6 ⧉ὄχλους⸃okhlooscrowds Matthew 8:18:7 ⧉περὶperiaround Matthew 8:18:8 ⧉αὐτὸνaftonhim Matthew 8:18:9 ⧉ἐκέλευσενekelefsen{He} commanded Matthew 8:18:10 ⧉ἀπελθεῖνapeltheento depart Matthew 8:18:11 ⧉εἰςeesto Matthew 8:18:12 ⧉τὸtothe Matthew 8:18:13 ⧉πέραν.peranother side |
18. Formal Translation And when Jesus {Iesous, Discerning Leader} saw the crowds around Him, He issued orders to set off for the farther shore. |
18. Dynamic Translation When Jesus {Iesous, Wise Guide} saw the large crowds around Him, He directed a crossing to the far side. |