2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:2:1 ⧉καὶkeAnd Matthew 8:2:2 ⧉ἰδοὺidoobehold Matthew 8:2:3 ⧉λεπρὸςleprosa leper Matthew 8:2:4 ⧉⸀προσελθὼνproselthonhaving approached Matthew 8:2:5 ⧉προσεκύνειprosekeeneewas bowing down Matthew 8:2:6 ⧉αὐτῷaftoto him Matthew 8:2:7 ⧉λέγων·legonsaying Matthew 8:2:8 ⧉Κύριε,keereeeLord Matthew 8:2:9 ⧉ἐὰνeanif Matthew 8:2:10 ⧉θέλῃςtheeleesyou are willing Matthew 8:2:11 ⧉δύνασαίdeenaseyou are able Matthew 8:2:12 ⧉μεmeme Matthew 8:2:13 ⧉καθαρίσαι.kathareesecleanse |
2. Formal Translation And look, a leper stepped forward and did homage to Him, saying, “Lord {Kyrie, Sovereign Healer}, if You are willing, You are able to make me clean.” |
2. Dynamic Translation Just then, a man with leprosy came near and knelt before Him, saying, “Lord {Kyrie, Merciful Healer}, if You are willing, You can make me clean.” |