3. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:3:1 ⧉καὶkeand Matthew 8:3:2 ⧉ἐκτείναςekteenashaving stretched out Matthew 8:3:3 ⧉τὴνteenthe Matthew 8:3:4 ⧉χεῖραkheerahand Matthew 8:3:5 ⧉ἥψατοheepsatohe touched Matthew 8:3:6 ⧉⸀αὐτοῦaftoohim Matthew 8:3:7 ⧉λέγων·legonsaying Matthew 8:3:8 ⧉Θέλω,theloI will Matthew 8:3:9 ⧉καθαρίσθητι·kathareestheeteebe cleansed Matthew 8:3:10 ⧉καὶkeand Matthew 8:3:11 ⧉εὐθέωςeftheosimmediately Matthew 8:3:12 ⧉ἐκαθαρίσθηekathareesthee{it} was cleansed Matthew 8:3:13 ⧉αὐτοῦaftoohis Matthew 8:3:14 ⧉ἡhee{the} Matthew 8:3:15 ⧉λέπρα.lepraleprosy |
3. Formal Translation Then He {Iesous, Merciful Healer} extended His hand and touched him, saying, “I am willing; be purified.” At once he was purified of his leprosy. |
3. Dynamic Translation Then He {Iesous, Compassionate Restorer} reached out His hand, touched him, and said, “I am willing. Be clean.” Right away he was purified of leprosy. |