24. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:24:1 ⧉καὶkeand Matthew 8:24:2 ⧉ἰδοὺidoobehold Matthew 8:24:3 ⧉σεισμὸςseesmosstorm Matthew 8:24:4 ⧉μέγαςmegasgreat Matthew 8:24:5 ⧉ἐγένετοeyenetoarose Matthew 8:24:6 ⧉ἐνenon Matthew 8:24:7 ⧉τῇteethe Matthew 8:24:8 ⧉θαλάσσῃ,thalasseesea Matthew 8:24:9 ⧉ὥστεhosteso that Matthew 8:24:10 ⧉τὸtothe Matthew 8:24:11 ⧉πλοῖονpleeonboat Matthew 8:24:12 ⧉καλύπτεσθαιkaleeptestheto be covered Matthew 8:24:13 ⧉ὑπὸheepoby Matthew 8:24:14 ⧉τῶνtonthe Matthew 8:24:15 ⧉κυμάτων,keematonwaves Matthew 8:24:16 ⧉αὐτὸςaftoshe Matthew 8:24:17 ⧉δὲdebut Matthew 8:24:18 ⧉ἐκάθευδεν.ekathevdenwas sleeping |
24. Formal Translation And behold, a great storm came about on the sea, so that the boat was being covered by the waves; but He Himself {Iesous, Calm In Danger} was asleep. |
24. Dynamic Translation Suddenly a violent storm broke over the sea, so that the boat was being overwhelmed by the surging waves. But He {Iesous, Untroubled Rest} was sleeping. |