25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:25:1 ⧉καὶkeAnd Matthew 8:25:2 ⧉⸀προσελθόντεςproselthonteshaving approached Matthew 8:25:3 ⧉ἤγειρανeeyeeranthey woke Matthew 8:25:4 ⧉αὐτὸνaftonhim Matthew 8:25:5 ⧉λέγοντες·legontessaying Matthew 8:25:6 ⧉Κύριε,keereeeLord Matthew 8:25:7 ⧉⸀σῶσον,sosonsave Matthew 8:25:8 ⧉ἀπολλύμεθα.apolleemethawe are perishing |
25. Formal Translation And having come to Him, they woke Him, saying, “Lord {Kyrios, Storm-Commanding Sovereign}, save us; we are perishing.” |
25. Dynamic Translation Then they went to Him and woke Him up, crying out, “Lord {Kyrios, Crisis Deliverer}, rescue us! We are going to die!” |