26. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:26:1 ⧉καὶkeAnd Matthew 8:26:2 ⧉λέγειleyeeHe says Matthew 8:26:3 ⧉αὐτοῖς·afteesto them Matthew 8:26:4 ⧉ΤίteeWhy Matthew 8:26:5 ⧉δειλοίdeeleeafraid Matthew 8:26:6 ⧉ἐστε,esteare you Matthew 8:26:7 ⧉ὀλιγόπιστοι;oleegopeesteeof little faith Matthew 8:26:8 ⧉τότεtoteThen Matthew 8:26:9 ⧉ἐγερθεὶςeyertheeshaving arisen Matthew 8:26:10 ⧉ἐπετίμησενepeteemeesenHe rebuked Matthew 8:26:11 ⧉τοῖςteesthe Matthew 8:26:12 ⧉ἀνέμοιςanemeeswinds Matthew 8:26:13 ⧉καὶkeand Matthew 8:26:14 ⧉τῇteethe Matthew 8:26:15 ⧉θαλάσσῃ,thalasseesea Matthew 8:26:16 ⧉καὶkeand Matthew 8:26:17 ⧉ἐγένετοeyenetothere was Matthew 8:26:18 ⧉γαλήνηgaleeneecalm Matthew 8:26:19 ⧉μεγάλη.megaleegreat |
26. Formal Translation And He says to them, “Why are you cowardly, you of little faith?” Then, after rising, He rebuked the winds and the sea, and a great calm came. |
26. Dynamic Translation He said to them, “Why are you so afraid, you of little faith?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and a great calm settled. |