27. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:27:1 ⧉οἱeeThe Matthew 8:27:2 ⧉δὲdeand Matthew 8:27:3 ⧉ἄνθρωποιanthropeemen Matthew 8:27:4 ⧉ἐθαύμασανethavmasan{they} marveled Matthew 8:27:5 ⧉λέγοντες·legontessaying Matthew 8:27:6 ⧉Ποταπόςpotaposwhat sort of Matthew 8:27:7 ⧉ἐστινesteenis Matthew 8:27:8 ⧉οὗτοςhootosthis Matthew 8:27:9 ⧉ὅτιhoteethat Matthew 8:27:10 ⧉καὶkeeven Matthew 8:27:11 ⧉οἱeethe Matthew 8:27:12 ⧉ἄνεμοιanemeewinds Matthew 8:27:13 ⧉καὶkeand Matthew 8:27:14 ⧉ἡheethe Matthew 8:27:15 ⧉θάλασσαthalassasea Matthew 8:27:16 ⧉⸂αὐτῷaftoto him Matthew 8:27:17 ⧉ὑπακούουσιν⸃;heepakoooosin{they} obey |
27. Formal Translation But the men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the winds and the sea obey Him {Iesous, Sovereign Over Creation}?” |
27. Dynamic Translation The people were amazed and said, “What sort of man is this, that even the winds and the sea obey Him {Iesous, Revealed Messiah}?” |