29. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:29:1 ⧉καὶkeAnd Matthew 8:29:2 ⧉ἰδοὺidoobehold Matthew 8:29:3 ⧉ἔκραξανekraksanthey cried out Matthew 8:29:4 ⧉λέγοντες·legontessaying Matthew 8:29:5 ⧉ΤίtiWhat Matthew 8:29:6 ⧉ἡμῖνheemeento us Matthew 8:29:7 ⧉καὶkeand Matthew 8:29:8 ⧉⸀σοί,seeto you Matthew 8:29:9 ⧉υἱὲheeeO Son Matthew 8:29:10 ⧉τοῦtooof {the} Matthew 8:29:11 ⧉θεοῦ;theooGod Matthew 8:29:12 ⧉ἦλθεςeelthesHave you come Matthew 8:29:13 ⧉ὧδεhodehere Matthew 8:29:14 ⧉πρὸprobefore Matthew 8:29:15 ⧉καιροῦkeroothe time Matthew 8:29:16 ⧉βασανίσαιvasaneeseto torment Matthew 8:29:17 ⧉ἡμᾶς;heemasus |
29. Formal Translation And behold, they cried out, saying, “What is there between us and You, Son of God {huios tou theou, Sovereign Judge}? Have You come here before the appointed time to torment us?” |
29. Dynamic Translation Suddenly they shouted, “What business do You have with us, Son of God {huios tou theou, Holy Judge}? Have You come here to torture us before the right time?” |