6. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:6:1 ⧉καὶkeand Matthew 8:6:2 ⧉λέγων·legonsaying Matthew 8:6:3 ⧉Κύριε,keereeeLord Matthew 8:6:4 ⧉ὁhothe Matthew 8:6:5 ⧉παῖςpesservant Matthew 8:6:6 ⧉μουmoomy Matthew 8:6:7 ⧉βέβληταιvevleetelies Matthew 8:6:8 ⧉ἐνenin Matthew 8:6:9 ⧉τῇteethe Matthew 8:6:10 ⧉οἰκίᾳeekeeahouse Matthew 8:6:11 ⧉παραλυτικός,paraleeteekosparalyzed Matthew 8:6:12 ⧉δεινῶςdeenosterribly Matthew 8:6:13 ⧉βασανιζόμενος.vasaneezomenosbeing tormented |
6. Formal Translation And he was saying, “Lord {Kyrios, Compassionate Healer}, my servant lies in the house, paralyzed, and is being tormented severely.” |
6. Dynamic Translation He said, “Lord {Kyrios, Merciful Responder}, my servant is lying at home, paralyzed, and suffering terribly.” |