| 2. Morphological Analysis vayyaqumu {וַיָּקֻמוּ | wayyaqûmû}: and they rose up (verb: Vav-consecutive • Qal imperfect • 3rd masculine plural) • lifnê {לִפְנֵי | lifnê}: before (preposition) • Môšê {מֹשֶׁה | Môšê}: Moses (proper noun • masculine singular) • wəʾănāšîm {וַאֲנָשִׁים | wəʾănāšîm}: and men (conjunction + noun: masculine plural) • mibbənê-yisrāʾēl {מִבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | mibbənê-yisrāʾēl}: from the sons of Israel (preposition + construct noun phrase: masculine plural + proper noun) • ḥammîšîm {חֲמִשִּׁים | ḥammîšîm}: fifty (numeral: masculine plural absolute) • ūmāʾatāyim {וּמָאתַיִם | ūmāʾatāyim}: and two hundred (conjunction + numeral: dual absolute) • nĕšîʾê ʿēdâh {נְשִׂיאֵי עֵדָה | nĕšîʾê ʿēdâh}: princes of the congregation (noun construct: masculine plural + noun absolute: feminine singular) • qrēʾê mōʿēd {קְרִאֵי מוֹעֵד | qrēʾê mōʿēd}: summoned to the assembly (noun construct: masculine plural + noun absolute: masculine singular) • ʾănšê-šêm {אַנְשֵׁי־שֵׁם | ʾănšê-šêm}: men of renown (noun construct: masculine plural + noun absolute: masculine singular) |