| 17. Morphological Analysis na'averah-na {נַעְבְּרָה־נָּ֣א | naʿbərā-nā}: let us please pass (Qal imperfect cohortative first person plural + entreaty particle) • be-artse-kha {בְאַרְצֶ֗ךָ | bəʾar-tsə-kha}: in your land (preposition + feminine singular noun in construct + second person masculine singular suffix) • lo {לֹא | lōʾ}: not (negation particle) • na'avor {נַעֲבֹר֙ | naʿăḇōr}: we will pass (Qal imperfect first person plural) • be-sadeh {בְשָׂדֶ֣ה | bə-śā-deh}: through a field (preposition + masculine singular noun absolute) • u-ve-kerem {וּבְכֶ֔רֶם | u-ḇə-ḵe-rem}: and through a vineyard (conjunction + preposition + masculine singular noun absolute) • ve-lo {וְלֹ֥א | wə-lōʾ}: and not (conjunction + negation) • nishteh {נִשְׁתֶּ֖ה | ništēh}: we will drink (Qal imperfect first person plural) • mei {מֵי | mēy}: water of (plural noun construct) • be-er {בְאֵ֑ר | bə-ʾe-er}: from a well (preposition + feminine singular noun absolute) • derekh {דֶּרֶךְ | de-rekh}: road (masculine singular noun absolute) • ha-melekh {הַמֶּ֣לֶךְ | ham-melekh}: the king (definite article + masculine singular noun absolute) • ne-lekh {נֵלֵ֗ךְ | ne-lēkh}: we will go (Qal imperfect first person plural) • lo {לֹא | lōʾ}: not (negation particle) • ni-teh {נִטֶּה֙ | niṭēh}: we will turn aside (Hiphil imperfect first person plural) • ya-min {יָמִין | ya-min}: right-hand direction (masculine singular noun absolute) • u-smo-ol {וּשְׂמֹ֔אול | u-śmo-ol}: and left-hand direction (conjunction + masculine singular noun absolute) • ad {עַד | ʿad}: until (preposition) • a-sher {אֲשֶֽׁר | ʾa-šer}: which (relative pronoun) • na'avor {נַעֲבֹ֖ר | naʿăḇōr}: we will have passed (Qal imperfect first person plural) • gevule-kha {גְּבוּלֶֽךָ | gə-vu-le-kha}: your border (construct masculine singular noun + second person masculine singular suffix) |